Multi-contact MA202 User Manual download pdf

Advanced Contact Technology

www.multi-contact.com 1 / 8

MA000 (de_en)

Montageanleitung

MA000 (de_en)

Assembly instructions

MA202 (fr_en)

Notice de montage

MA202 (fr_en)

Assembly instructions

Inserts mâles et femelles multipolaires MC

2-pôles+T jusqu‘à 109-pôles+T

MC Multipole pin and socket inserts 2-pole+PE

up to 109-pole+PE

Sommaire

Consignes de sécurité ................................................................2

Outilllage nécessaire ��3

Préparation du câble ��4

Sertissage des contacts ��6

Assemblage du connecteur ��7

Contrôle du montage��8

Content

Safety Instructions ......................................................................2

Tools required ............................................................................3

Cable preparation ��4

Crimpen der Kontakte ��6

Einbau der Kontakte ��7

Control of correct assembly ��8

1. Support de douilles

2. Support de broches

3. Bouchon d‘obturation MVS1/1

4. Bouchon d‘obturation Ø 1-8

5. Douille Ø 5-11mm

6. Douille Ø 1-3mm

7. Broche Ø 5-11mm

8. Broche Ø 1-3mm

1. Socket carrier

2. Pin carrier

3. Blind plugs MVS1/1

4. Blind plugs Ø 1-8

5. Socket Ø 5-11mm

6. Socket Ø 1-3mm

7. Plug Ø 5-11mm

8. Plug Ø 1-3mm

La partie longue du bouchon d’obturation MVS1/1 doit être montée dans

la direction de la sortie de câble� Le bouchon d’obturation n’est approprié

qu’au support E1-18+PE (Support de broche et de douille)� Aucun bouchon

d’obturation ne doit être utilisé dans les support E01-18+PE� Ne sont admis

que les supports intégralement montés avec des contacts�

Convient pour Ø nominal 1,5 - 8mm: Couleurs: Ø1/blanc; Ø1,2-2/bleu;

Ø 2,36 et 3/jaune; Ø5/blanc; Ø6/noir; Ø8/noir

The blind plug MVS1/1, suitable for nominal Ø 1mm, must be assembled with

the long side facing the direction of the cable entry� The blind plug is only

suitable for the E1-18+PE (Pin + socket side)� For the E01-18PE a blind plug

may not be used. In place of this it is permitted to completely ll the part with

all contacts�

Suitable for nominal-Ø 1,5 - 8mm Colours: Ø1/white; Ø1,2-2/blue; Ø 2,36 and

Ø3/yellow; Ø5/white; Ø6/black; Ø8/black

1 2 3 4 5 6 7 8

Summary of Contents

Page 1 - 2-pôles+T jusqu‘à 109-pôles+T

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 1 / 8MA000 (de_en)MontageanleitungMA000 (de_en)Assembly instructionsMA202 (fr_en)Notice de montageMA

Page 2 - 2 / 8 www.multi-contact.com

Advanced Contact Technology2 / 8 www.multi-contact.comExplication des symboles Explanation of the symbolsMise en garde contre une tension électrique d

Page 3 - www.multi-contact.com 3 / 8

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 3 / 821ab c d e fgh i j k3lm4Tab. 1MAIch bin eine Montageanleitung. Man sollte mich unbedingt le-sen

Page 4

Advanced Contact Technology4 / 8 www.multi-contact.com5678Préparation du câble Cable preparation(ill. 8)Dénuder le câble sur la longueur Lx� Lx dépend

Page 5 - Attention

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 5 / 8(Tab. 1)Dénuder les conducteurs sur la longueur L (Tab. 1)Strip wire insulation to dimension LØ

Page 6 - Attention (ill. 9)

Advanced Contact Technology6 / 8 www.multi-contact.com9101112Sertissage des contacts Crimping the contacts Attention (ill. 9) Avant de sertir, enler

Page 7 - www.multi-contact.com 7 / 8

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 7 / 81314Assemblage du connecteur Installation of the contacts Remarque: Le montage des broches et d

Page 8

Advanced Contact Technology151617Fabricant/Producer: Multi-Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH – 4123 Allschwil Tel. +41/61/306 55 55 Fax +41/61/306 55