Multi-contact MA234 User Manual download pdf

Boîtier mâle et femelle

FL3-INTERBUS

Pin- and socket housing

FL3-INTERBUS

Stift- und Buchsengehäuse

FL3-INTERBUS

1/8

Stiftgehäuse / Pin housing / Boîtier mâle

Stiftgehäuse Vorderteil

Front part of pin housing

Boîtier avant mâle

Buchsengehäuse / Socket housing / Boîtier femelle

Buchsengehäuse-Vorderteil

Front part of socket housing

Boîtier avant femelle

FL3-BUS-VT-36+PE-S

18.6920

FL3-BUS-VT-36+PE-B

18.6921

FL3-INTERBUS-SG

18.0920-100

FL3-INTERBUS-BG

18.0921-100

www.multi-contact.com

MA234 (de_en_fr)

Instructions de montage

MA234 (de_en_fr)

Assembly instructions

MA234 (de_en_fr)

Montageanleitung

Lors d'une confection personnelle, si

des composants et des outils différents de

ceux prescrits par MC sont utilisés, si en ou-

tre les instructions de montage ci-après ne

sont pas strictement appliquées, le respect

des règles élémentaires de sécurité, des ca-

ractéristiquestechniquesindiquées, ne sau-

rait êtregaranti.

En vue de garantir une protection con-

tre les chocs électriques, il est indispensable

de réaliser les opérations de montage et de

démontage hors tension, en veillant à dé-

connecter les différents composants de

toutealimentationélectrique.

Enrèglegénérale,ilnefautpasembro-

cher ou débrocher un connecteur sous

charge.

Caratéristiques techniques et pièces

constituantes: consulter le catalogue B

Docking .

line

BeiderBenutzungvonanderenalsvon

MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeu-

gen, sowie bei Abweichung der hier

beschriebenen Vorgänge zur Vorbereitung

und Montage, kann bei der Selbstkon-

fektionierung weder die Sicherheit, noch die

Einhaltung der technischen Daten

gewährleistetwerden.

Zum Schutz vor einem elektrischen

Schlag müssen die Bauteile bei der Montage

oder Demontage immer allseitig von der

Stromversorgung getrennt sein.

Das Stecken und Trennen von Steck-

verbindungen hat generell in stromlosem

Zustandzuerfolgen.

Technische Daten und vorkon-

fektionierte Bauteile siehe MC Katalog B

Docking .

line

The use of partsand tools otherthan

those stated by MC or disregarding these

preparationinstructions,canhaveaneffecton

safety and quality. Therefore, technical data

cannotbeguaranteed.

For protection against electric shock,

parts mustbe isolatedfrom thepower supply

whilebeingassembledordisassembled.

Connectors may not be connected or

disconnectedunderload.

Seethe MCcatalogue BDocking for

technicaldataandassembledparts.

line

Auswechseln der Kontaktgehäuse

Im Reparaturfall kann das Stift-

gehäuse- (1) bzw. Buchsengehäuse-

Vorderteil (2) ausgetauscht werden.

In the event of damage, the front part

of pin housing (1) or socket housing

(2) can be replaced.

En cas de réparation, le boîtier avant

mâle (1) ou femelle (2) peut être

remplacé.

Replacement of contact

housings

Remplacement des

boîtiers de contact

Advanced Contact Technology

1 2 3 4 5 6 7 8

Summary of Contents

Page 1 - Advanced Contact Technology

Boîtier mâle et femelleFL3-INTERBUSPin- and socket housingFL3-INTERBUSStift- und BuchsengehäuseFL3-INTERBUS1/8Stiftgehäuse / Pin housing / Boîtier mâl

Page 2

2/8Montage-StützringSupport ringBague de support4 FL3-MSR BSMontageringAssembly ringBague de montage5 FL3-M-RG1/2Stiftgehäuse- bzw. Buchsengehäuse-Vor

Page 3

3/8Der FL3-INTERBUS Steckver-binderist von Multi-Contact schon mit denSignal- und Versorgungsleitungen fürdas Interbussystem vorbereitet.Die Belegung

Page 4

4/8Vorbereiten der Signalleitung Preparation ofsignal linePréparation du câble de signalill.4max. 9 x 0,14 - 0,5mm2ill.5SW2,5A/F 2,52,5mm4(ill.4)Kabel

Page 5

5/8KreuzschlitzschraubendreherCross-head screwdriverTournevis cruciformeSchlitzschraubendreher 0,4x2,0Slot-head screwdriver 0,4x2,0Tournevis 0,4x2,0Sc

Page 6

6/8Vor Entfernung der Leiterplatte mussdas Stift- (1) bzw. Buchsen-gehäuse-Vorderteil (2) entfernt werden (sieheSeite 2/8, Aus-wechseln derKontaktgehä

Page 7 - Vis sans tête ø 3

7/8BeispielBohrplanExampleDrilling planExemplePlan de perçage-0,5+0,59112,5Zylinderstift ø 3Setscrew ø 3Vis sans tête ø 30+0,162±0,1IIIIØ3H7Es müssen

Page 8 - MA234 (de_en_fr)

8/8www.multi-contact.comMA234 (de_en_fr)Änderungen vorbehalten/Subject to alterations/Modifications sous réserveCopyright by Multi-Contact AG, Switzer